Vedete quest'aspirante modella?
Ero io... Deb... finche' non sono morta.
Pensavo sarei andata dritta in Paradiso,
ma c'e' stata un po' di confusione,
e mi sono risvegliata nel corpo di qualcun altro.
Quindi ora sono Jane,
un'avvocatessa super-impegnata e con un'assistente personale.
Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba,
e le uniche persone che sanno cosa mi e' successo
sono la mia miglior amica, Stacy, e il mio angelo custode, Fred.
Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo...
beh, spero veramente di non essermi sbagliata.
Subsfactory presenta
Drop Dead Diva 1x12 Dead Model Walking
Traduzione: rogiari, La_Marti, Marta, Starplatinum, Paoletta, letidie.
Synch: Supermauri. Revisione: bimbaZen.
Resynch 720p: Vegemite
Non c'e' caffe'.
Ma non mi dire.
Hai intenzione di farne un po'?
Tu sei arrivata prima.
Quanti anni abbiamo? Sei?
Sei la piu' vicina.
Ah, bene... un'assistente. Non c'e' il caffe'.
Maledizione! Ne ho davvero bisogno. Sono stata in piedi tutta la notte
controllando lo stato civile dei miei ex fidanzati su Facebook.
Puoi prepararne un po'?
Mi spiace, ma io non cambio il toner, non mi offro volontaria
come responsabile della sicurezza e non faccio il caffe'.
Kim, prendi il cappotto. Andiamo ai grandi magazzini Lumaze.
Intendi la carta di credito?
No, il cappotto!
Un vecchio amico ci ha mandato un nuovo cliente, Christy Talbot.
Ma dai! Christy Jacqueline Talbot? La modella diventata attrice
e quindi moglie da esposizione del miliardario Donald Spanger?
Quella li''.
La sicurezza del negozio la sta trattenendo per aver aggredito un commesso.
Andiamo.
Sono sicura che ci sia un errore. Christy non aggredirebbe mai un commesso.
Lo scorso mese suo marito e' stato condannato per frode finanziaria ai danni dei suoi clienti.
Gia', e' sparito mentre era fuori su cauzione.
Vero, forse e' in preda allo stress.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno.
Lo sai cosa penso delle relazioni tra colleghi.
Gia', come te e Janine delle Risorse Umane. O te e Shelley dei Contratti?
No, come me e Tanya del Centro Elaborazione Dati.
Non sapevo di te e Tanya.
Gia', perche' so mantenere i segreti.
E ti consiglio di fare lo stesso.
Ehi, non ci crederai mai quando ti diro' chi stiamo difendendo.
Christy Talbot!
Ma dai! Che aspetto ha? Porta la frangia?
Puoi scoprire chi le fa i colpi di sole?
Stacy, non sono stata assegnata al suo caso. Parker l'ha chiesto a Kim.
Ma tu sei l'esperta di tutto cio' che riguarda Christy.
- Lo so. Fammi una domanda. - Okay.
Quante ore ci sono volute per dipingerle il corpo nudo, per quello spot della PETA?
Otto.
In quale video musicale ha fatto uno striptease?
Degli Aerosmisth, ma era solo una lap dance.
Stacy, sai che che ho mandato a memoria
l'inserto sul suo ritorno sulla scena "35 Favolosi Anni"?
Potrei scrivere la sua pagina di wikipedia. Dovrei essere io il suo avvocato,
ma non mi posso assegnare ad un caso, cosi'.
Jane, quando Valentino per la settimana della moda aveva gia' quasi scelto Paulina,
Christy ha preteso un provino e si e' guadagnata il diritto di sfilare.
Lei puo' essere la tua fonte di ispirazione.
Si', pero'...
Jane, lo devi a Christy ed al tuo studio legale.
Okay, hai ragione.
Sto andando da Lumaze!
Lei e' molto piu' alto di quel che sembrava al telefono.
E lei di persona sembra molto piu' calma.
Beh, questo e' merito suo.
Ha detto che si occupera' del mio caso.
Gratis!
Noi diciamo "pro bono".
E non credo che nessuno dovrebbe essere costretto a vendere la sua casa
per consentire agli speculatori di costruire centri commerciali.
Ci puo' scommettere.
Il Comune invoca l'esproprio per pubblica utilita'.
Potrebbero cercare di costringerla a vendere la sua casa a prezzo di mercato
dichiarando che il quartiere si sta degradando.
Oh, come oserebbero?
Non ho intenzione di vendere a nessun prezzo.
In quella casa Oscar ed io abbiamo vissuto insieme.
E se mi costringono a lasciarla...
Sarebbe come lasciare Oscar.
Lei capisce.
Lei e' sposato, Grayson? Non vedo nessun anello.
No.
Millie, nell'esaminare il suo fascicolo
mi sono accorto che il Comune forse sta esagerando...
Lei ha una ragazza?
L'esproprio per pubblica utilita' di solito si usa per le autostrade o gli aeroporti.
Ha un compagno.
Avrei dovuto capirlo.
Cioe', lei e' cosi' bello e curato come quel tizio della TV, Doogie Howser.
In realta', ho appena iniziato a frequentare una donna.
Ora, io credo che la nostra migliore difesa possa essere di sostenere che...
Lo sa, lei mi ricorda il mio Oscar...
Bello, con la mascella squadrata...
- che si arrabbia con me. - Non mi sto arrabbiando.
Voglio solo discutere il suo caso.
Okay.
Ma quando trovera' la sua anima gemella,
assapori fino in fondo ogni istante.
Stacy, non posso chiederle l'autografo.
Perche' devo sembrare professionale!
Oh, devo andare.
Jane? Cosa ci fai qui?
- E come hai fatto ad arrivare prima di noi? - Guido una Porsche.
E ne so piu' di questa cliente di chiunque altro.
- Penso davvero di poter essere utile. - Oh, davvero?
Lo sapevate che indosso' Ralph Lauren
ogni singolo giorno durante il processo di suo marito?
E allora?
Christy Talbot e lo stilista Ralph Lauren
ebbero una lite leggendaria all'epoca in cui lei era al top per un paio di pantaloni di pelle color talpa.
Ma nel momento in cui suo marito e' stato arrestato, Ralph e' corso al suo fianco.
Personalmente, penso l'abbia fatto per la pubblicita', ma...
Conoscere il passato del cliente e' sempre un vantaggio. Andiamo.
Stavo solo comprando una borsa. ll commesso e' stato estremamente scortese.
Vorremmo che rilasciaste la signora Talbot immediatamente.
La polizia sta arrivando.
Christy, non si preoccupi. Non lascero' arrestare la donna
che ha inventato la camminata "fermati e gira".
Fermati...
e gira...
e gira.
Sono sicura che non aveva intenzione di aggredire nessuno.
Dovete vedere il video.
Eccolo qua.
Penso che la sua carta sia stata rifiutata perche' il vice procuratore distrettuale ha bloccato i suoi beni.
Stanno cercando di metterla alle strette sperando che lei gli riveli dove si sta nascondendo suo marito.
Ehi, sono proprio qui, e non so dove sia.
Mi ascolti, nessuno si e' fatto male. La nostra cliente e' molto stressata.
Lo sa come diventano le donne quando non possono fare acquisti.
Come diventano, le donne?
Senta, Christy e' venuta nel suo bellissimo negozio in cerca di conforto.
Stava semplicemente facendo della necessaria acquisto-terapia.
Tra l'altro, quella borsa di Gucci e' deliziosa.
Quando le e' stata tolta inspiegabilmente...
capisce sicuramente come una persona possa arrabbiarsi.
Cosi', penso che delle scuse potrebbero risarcirvi dell'aggressione...
e questo dovrebbe coprire i costi della borsa.
Esatto alla virgola.
Lo so. E prometto che non succedera' mai piu'.
Non appena le carte di credito della signora Talbot saranno scongelate,
tornera' per un giro di acquisto-terapia ben pubblicizzato.
Beh, se il commesso e' d'accordo, non c'e' motivo di trattenerla.
Grazie.
Bel lavoro, Jane.
Bene, facciamo subito scongelare i miei beni, cosi' potro' ripagarla.
Presenteremo un'istanza al giudice.
Le perizie contabili sono la mia specialita'.
Grazie... ma sara' lei il mio avvocato.
Io?
Lei?
Ne sarei onorata.
Ho capito benissimo a che gioco stai giocando.
- Sono occupata, Kim. - Mi hai rubato Christy Talbot.
Sono cose che capitano.
Oh, come e' capitato che tu fossi li' al negozio.
Beh, pensavo di poter essere d'aiuto. E cosi' e' stato.
Oh, eccola qui... la dolce Jane.
"Pensavo di poter essere d'aiuto".
- Sei uno squalo. - Come?
Fingi di non essere ambiziosa e tutti ci cascano.
Poi ecco che attacchi e uccidi. A dire la verita' sei piu' come una papera.
Tutta dolce e tranquilla in acqua,
ma sotto le tue zampette si agitano freneticamente.
D'accordo, cosa pensi che voglia, Kim?
So bene cosa vuoi... diventare socio.
Al posto mio.
Francamente, non potrebbe fregarmene di meno.
Qua!
Sei cosi' banale.
Okay, aspetta un attimo.
Pronto?
Salve, signora Talbot.
Christy, stavo proprio lavorando al suo caso, e...
Si'! L'aperitivo, stasera.
Non vedo l'ora di vederla.
Va bene.
Okay, arrivederci.
Dove eravamo rimaste?
Qua!
Parker...
Stai cercando un altro caso.
- Come lo sa? - Jane si e' presa Christy.
Vorrai qualcosa degno di un socio.
Pensavo a qualcosa sulla responsabilita' civile dei prodotti,
o una possibile azione di collettiva. Qualcosa di super importante.
Non hai bisogno del "super". Devi solo fare piu' ore pro bono.
Effettivamente, devi farne almeno qualcuna.
- Non ne hai fatte neanche una. - Veramente?
No, faccio beneficenza. Ho fatto quella...
marcia per aiutare quei... bambini con la... cosa che...
volevano andare in campeggio, ricorda?
Il pro bono non e' esattamente la mia vocazione.
I soci sanno che sai ricevere, ma dobbiamo anche sapere che sai dare.
Bene. Lo faro'.
Solo... niente di troppo disgustoso.
Non mi interessa niente di puzzolente, contagioso, o con qualsiasi sindrome.
Parla con il tuo ragazzo. Ha appena accettato un caso pro bono.
Forse potresti dargli una mano.
Allora, ho parlato con il giudice.
Il procuratore aveva davvero esagerato,
e il suo conto personale non avrebbe dovuto essere toccato.
Ma il suo conto e le sue carte di credito saranno disponibili tra un paio di giorni.
Te l'avevo detto che si sarebbe sistemato tutto.
Ang e' la mia roccia.
Tutte le altre amiche mi hanno abbandonata,
quando mio marito e' stato arrestato.
La stampa dice che ha aiutato suo marito a sparire,
e il vice procuratore la considera una persona informata dei fatti.
Lo sappiamo. E' da settimane che c'e' un'auto della polizia di fronte a casa sua.
Jane, amo mio marito. Ma non l'ho aiutato a fuggire.
Stavamo passando il weekend a Santa Barbara.
Siamo andati in kayak.
Voleva stare un po' di tempo da solo per riflettere,
cosi' sono tornata a riva... da sola.
Non l'ho piu' rivisto.
Quando... quando non e' tornato quella sera,
sono stata io a chiamare le autorita'.
Ha continuato a piangere per tre giorni pensando che fosse ferito o peggio.
Se la stampa ha ragione e lui e' scappato,
allora sono furiosa con lui per avermi lasciata, cosi'.
Ma... non so.
Non so cosa pensare.
Non ci posso credere.
Le sta dicendo la verita'.
Oh, no. Non mi riferivo a Christy.
Scusatemi.
Oh, mio Dio!
Jane, che cosa ci fai qui?
Con Christy Talbot!
Sono una sua grandissima fan.
- La conosce? - Ehm... si'.
Questa e' la mia migliore amica, Stacy.
Quando ti ho parlato dell'aperitivo con Christy,
ti ho detto che si trattava di lavoro.
Tutto quello che ho sentito e' "Cocktail con Christy".
Ehm... vuole... unirsi a noi?
Depilare l'inguine fa male? Certo che mi piacerebbe unirmi a voi.
Sediamoci.
Oh, guarda un po' cosa ho nella borsa.
l'inserto sul suo ritorno sulla scena "35 Favolosi Anni"?
- Le dispiace? - No.
Bene, potrebbe scrivere, "A Stacy la mia fan numero uno..."
- "Numero due". - Ehm, okay.
Allora...
Brindiamo ai margarita ghiacciati, e ai beni scongelati.
- Gelato preferito? - Menta e cioccolato.
- Il tuo illecito preferito? - Il limone.
Giurisprudenza, non il dolce.
Lo so.
Stavo scherzando.
Accidenti. Cinque interi minuti senza parlare di lavoro.
E' il tuo nuovo record.
Oh, taci. Come se non ti piacesse parlare dei tuoi casi.
A proposito, ho sentito che stai lavorando a un interessante caso pro bono.
Una dolce vecchietta contro un operatore immobiliare senza scrupoli.
Ho gia' rappresentato immobiliaristi senza scrupoli.
So come ragionano. Forse potrei darti una mano.
Sarebbe fantastico.
Cosi' tu potresti fare ore pro bono.
E tu come lo sai?
Parker mi aveva avvisato che me lo avresti chiesto.
Beccata.
Dove vai?
Ho scommesso 50 dollari sui Dodger.
Se tu avessi un televisore qui, non dovrei lasciare il letto.
Oh, hai un televisione in camera da letto?
Oh, scusami. Non posso saperlo.
- Non sono mai stata da te. - Davvero?
Proprio cosi'. Per un motivo o per l'altro finiamo sempre qui.
E' piu' comodo. E' piu' vicino alla tua palestra.
Beccato.
Va bene.
La prossima volta dormiamo da me.
L'hai detto anche l'ultima volta.
E' un miracolo... un tacco da 12 comodo come uno da 7.
Ti diro' una cosa riguardo ai miracoli.
Una seconda che sembra una terza.
Imbottiture al silicone, ragazze, silicone.
Donny e Marie non sono mai stati cosi' contenti e vivaci.
Cosa?
Sonny e Cher, c'e' una sorpresa che vi aspetta.
Oh, e' Tony.
Evviva!
E' un ragazzo carino per la quale ha perso la testa.
Rispondi! Rispondi!
Dai, dai, rispondi.
Okay, okay, okay.
- Ciao, Tony. - Ciao.
So che e' all'ultimo minuto, ma ti andrebbe una cena veloce?
Mi piacerebbe davvero, ma a dire il vero sto incontrando un cliente.
Davvero? Sembra che sei in un bar.
Ecco, sto incontrando un cliente in un bar.
Perche' ho il miglior cliente che abbia mai avuto.
- Quindi che ne dici di un pranzo giovedi'? - Benissimo.
Okay, passo io a prenderti.
- Jane? - Devo andare ora.
Signora Talbot? Polizia di Los Angeles.
E' stato trovato il corpo di suo marito.
- Oh, mio Dio! - Sulla costa di Santa Barbara.
No, no.
Signora Talbot, lei e' in arresto per l'omicidio di Donald Spanger.
- Cosa? - Per favore, si alzi.
Lo giuro su Dio, io non ho fatto niente!
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Parli con il mio avvocato!
Ehm, che sarei io.
Come le e' venuto in mente di chiedere al giudice di negare la liberta' su cauzione alla mia cliente?
- Mi dia una buona ragione. - Gliene daro' due.
Omicidio premeditato e possibile fuga.
La sta perseguitando solo perche' lei e'... favolosa.
Senta, signora Bingum, la sua cliente e la vittima hanno affittato dei kayak...
e sono andati in pieno oceano. Solo la sua cliente e' tornata.
Il coroner dice che suo marito e' stato ucciso...
con un colpo di remo sulla parte posteriore della testa.
Faccia due piu' due.
- E' tutta una coincidenza. - Piu' il movente.
Christy l'ha ucciso mentre lui era ancora in appello.
Ha scelto il momento perfetto.
- Di cosa sta parlando? - Se fosse stato confermato il verdetto,
le sue proprieta' sarebbero andate allo Stato.
Christy non avrebbe avuto niente.
Ma se fosse morto mentre era ancora in appello, come e' successo,
la sua condanna sarebbe stata automaticamente annullata.
E Christy prende ogni centesimo.
Ho l'autorita' per offrire il patteggiamento.
Omicidio di secondo grado.
Ma l'offerta sparisce se finiamo in tribunale.
Il mio caso deve essere difficile, se ho due avvocati gratis.
- Biscotto? - No, grazie.
Kim si e' offerta di aiutarci, e siamo fortunati ad averla.
Oh...
Abbiamo delle buone notizie.
I promotori hanno fatto una nuova strepitosa offerta per la sua casa. Due volte il valore di mercato.
Oh, io non voglio vendere.
E' nostro dovere dirle dell'offerta.
Bene, okay, ma... no grazie!
Millie, in questa economia, dovrebbe almeno pensarci.
Signorina, io non lascio il mio Oscar.
Non deve rispondere adesso. Si prenda del tempo.
Non voglio che mi distruggano la casa e se lei non puo' rispettare il mio desiderio...
non dovrebbe lavorare sul mio caso o...
mangiare i miei biscotti.
Millie, le assicuro che siamo entrambi dalla sua parte.
Questa non e' la ragazza con cui si sta vedendo, vero?
Si'.
Perche'?
Oh... era solo una domanda.
Non andate via.
Vi porto il resto dei biscotti.
Io capisco il sentimento,
ma, dai, questo posto puzza di vecchio.
Il nostro lavoro e' rappresentare il cliente, non imporci.
Io credo che se la stia tirando. Vuole solo un'offerta migliore.
Non vuole lasciare 50 anni di ricordi. Perche' ti e' cosi' difficile da credere?
- Perche' ognuno ha un prezzo. - Forse lei no.
Sarebbe la prima.
Volete che accenti un accordo?
20 anni. Ne sarai fuori in 12.
Hanno delle prove importanti e un movente.
Ma io non ho ucciso mio marito.
Lo ammetto, ero arrabbiata con lui.
Ha imbrogliato tutti quegli investitori, e litigavamo. Litigavamo molto.
Ma lo amavo.
Non ho nemmeno avuto la possibilita' di dirgli addio,
e voi mi state dicendo che volete che dica che l'ho ucciso?
Ti suggeriamo fortemente di accettare il patteggiamento.
Ma io sono innocente.
Mi sentite?
Sono innocente.
- Lo capis... - Okay, e' deciso. Rifiuteremo l'offerta.
- Jane. - Nessun patteggiamento.
Grazie.
Cosa stai facendo?
L'hai sentita. Non e' stata lei.
Lo dicono tutti.
L'hai vista piangere? Erano lacrime vere.
- E' un'attrice. - Una terribile attrice.
Nel suo telefilm "Mia figlia, l'estranea"...
non riusciva nemmeno a fingere dispiacere, figuriamoci una lacrima.
Sai che la sua interpretazione e' stata derisa da "Guida TV"?
E questo ti fa pensare che ci stia dicendo la verita'?
Assolutamente.
Kim.
Non mi aspettavo di vederla cosi' presto.
Dov'e' Grayson?
Era occupato e io non pensavo che questo dovesse attendere.
Millie, abbiamo un'altra offerta, un milione di dollari.
E' come vincere alla lotteria.
Se volessi vincere alla lotteria, giocherei alla lotteria.
Dica ai costruttori, "No, grazie".
Millie, pensi a cosa puo' comprare con quei soldi.
Un bell'appartamento, stabilita'. Non andranno oltre...
e se aspetta l'udienza e vinceranno loro...
- torneranno al prezzo di mercato. - Ascolta, ogni giorno che sono qui...
e' come se il mio Oscar fosse ancora con me.
I soldi possono comprare questo?
Avra' ancora i suoi ricordi...
e sono sicura che lui vorrebbe che tu prendessi...
Come si permette?
Lei non ha idea di quello che avrebbe voluto Oscar.
Oh, io...
Mi dispiace, e' stato fuori luogo. E lo ammetto, io non sono sentimentale,
e non capisco il suo attaccamento, ma voglio che lei...
Senta... in tutta la mia vita, ne ho conosciute di donne come lei.
Donne che guardano il mondo da un solo punto di vista.
Tutto ruota attorno a loro.
A loro non importa dei desideri o dei bisogni degli altri.
Mi lasci dire una cosa, signorina.
Queste donne... finiscono con l'essere tristi.
Ehm...
Mi dispiace di averle fatto sprecare del tempo.
Mac O'Brien, proprietario del "Capanna del Kayak di Mac".
Nel giorno in cui il signor Spanger e' scomparso...
lei ha affittato kayak e pagaie a lui e a sua moglie, l'imputata?
Si', esatto.
Ricorda qualcosa di strano nel loro comportamento?
Discutevano di soldi.
Vostro Onore, mi permetta di leggere dal reperto "A"...
- il referto del medico legale. - Proceda.
"Sul cranio della vittima sono state ritrovate schegge di mescola polimerica."
"La causa della morte e' stato un trauma da corpo contundente all'osso occipitale... "
"causato da un'arma con forma e dimensioni di una pagaia da kayak."
Signor O'Brien, che tipo di pagaie affitta?
- Di mescola polimerica. - Grazie.
Quanti noleggi di kayak ci sono lungo la costa sud della California?
Tra i 30 e i 40.
Siete gli unici che fittano pagaie di polimeri misti?
No, lo fanno tutti.
Ha detto che l'imputata stava discutendo con suo marito.
Sono l'unica coppia che ha visto litigare al suo negozio?
No, no. Ho visto delle liti abbastanza cattive negli anni.
Beh, stando a sentire Oprah,
la coppia sposata media litiga diverse volte a settimana.
Obiezione! Non e' una domanda.
Ehm...
Lei lo sapeva... quello che ha detto Oprah?
No, i... io guardo solo "Ellen".
- E' sposato? - Si', da cinque anni.
E ha mai litigato con sua moglie?
Si', certamente.
Ha ucciso sua moglie?
No.
Non ho altre domande.
Ehi! Ehm, se chiama Millie, potresti...
Ha chiamato.
Stava piangendo, mi ha pregato di non essere arrabbiato con lei,
per aver rifiutato un milione di dollari.
Che milione di dollari? Non ne ho mai sentito parlare.
Ti volevo dire che...
Volevi dirlo anche ai promotori immobiliari?
- Perche' quando ho chiamato... - Vorrei che non lo avessi fatto.
Perche' non c'era nessun'offerta!
Stavi bleffando con Millie. Che diavolo?
Stavo testando una teoria.
Ho pensato che Millie stesse resistendo per avere piu' soldi,
e se la situazione fosse stata questa, allora io...
allora noi avremmo dovuto avere un approccio diverso al caso.
Ma mi sbagliavo.
Quindi... buone notizie... avevi ragione. Sembra che ami davvero quella topaia.
Non e' un gioco, Kim.
Millie potra' essere un caso pro bono, ma e' un vero caso.
Che avresti fatto se avesse accettato l'offerta?
Mi sarei inventata qualcosa. So come districarmi.
Se scopre cosa hai fatto, potrebbe farci causa per negligenza.
Come andrebbe per le tue speranze di diventare socia?
Oh, questo si' che e' rinfrescante.
Una leggera nuvola di lavanda e' un eccellente sistema di idratazione.
Grazie.
Christy, e' importante che lei stia a testa alta in tribunale.
Non ha fatto niente di male, e questa e' l'immagine che deve proiettare.
Ora, grazie a "35 Favolosi Anni"
so che indossa solo marrone chiaro con toni rosati.
E' perfetto.
Oh, e le unghie.
Christy, deve prendere una grande decisione.
Immagino che non sia se voglia o meno la french.
Se vuole testimoniare.
Se va alla sbarra, non posso proteggerla da niente di quello che il procuratore le chiedera'.
Quindi... e' rischioso.
Si stava facendo tardi.
Ero stanca, quindi sono tornata indietro remando alla riva.
- E ha lasciato da solo suo marito? - Si'.
Voleva stare da solo per un po'.
Non lo ha mai piu' visto?
No.
Non e' vero che credeva che suo marito avrebbe perso l'appello,
quindi lo ha ucciso per i suoi soldi e poi ha pianificato di lasciare il paese?
Obiezione!
Congetture. Sta solo inventando stronzate!
Signor Montez, sta solo inventando stronzate?
Mi permetta di esibire la prova "B".
Il mio ufficio ha ottenuto un mandato per perquisire
un magazzino di proprieta' dalla signora Talbot.
E questo e' quello che abbiamo trovato.
Un passaporto falso.
La fotografia di Christy, un nuovo nome, una nuova data di nascita.
Secondo questo, il suo nome e' Laura Willis,
e ha 43 anni.
Quindi, no, non sto inventando stronzate.
Eh, Vostro Onore, ho bisogno di una pausa, per favore.
Beh, direi che la sua recitazione e' davvero migliorata.
- Jane, non ho ucciso Donald. - Come le pare.
Andro' dal procuratore, vedro' se prendera' in considerazione un patteggiamento.
Anche se le condizioni non saranno buone come prima.
Non accettero' il patteggiamento.
Allora passera' il resto della sua vita in quell'orribile tuta da ginnastica!
E giusto perche' lo sappia, l'arancione non andra' di moda questa stagione.
Io ho 43 anni.
Il mio vero nome e' Laura Willis.
Il passaporto e la carta di identita'... sono veri.
Io sono falsa.
- Che significa? - Sono nata in Ohio.
Quando mi sono trasferita a Los Angeles, mi sono data una sistemata.
Ho fatto una piccola rinoplastica, un po' di liposuzione,
e dato che c'ero, mi sono tolta 8 anni.
Doveva crearsi un'immagine.
Il mondo degli affari puo' essere molto crudele.
Avevo una cugina di 8 anni piu' giovane, che e' morta.
Ho usato il suo numero di previdenza sociale e...
ho reinventato me stessa.
Ho preso tutto quello che apparteneva alla vecchia me, e l'ho nascosto nel magazzino.
Non sono la persona migliore del mondo, Jane...
Ma non sono un'assassina.
Beh, spieghero' la situazione alla corte
- e la giuria... - No!
No, non puo' dire niente. Assolutamente no.
Nessuno deve sapere di Laura Willis. La sola ragione per cui lo sto dicendo a lei
e' perche' ho bisogno che creda in me.
Christy, questo potrebbe salvarla.
Ho perso mio marito...
e la maggior parte dei miei amici.
Non posso perdere quello che mi resta.
Non voglio sparire.
Sono Christy.
Non sono Laura. Non lo sono piu'.
Se e' per il lavoro, molte modelle piu' anziane hanno un lavoro e...
No, non si tratta di lavoro. Si tratta della mia vita.
Il mondo intero pensa che io abbia...
"35 Favolosi Anni".
Se spiega quel passaporto,
saro' la battuta finale negli show televisivi di seconda serata.
Per favore, trovi qualcos'altro.
Qualsiasi cosa.
Ecco.
Ho pensato che potesse servirti, considerando la situazione del caffe' in ufficio.
Grazie.
Andiamo, Grayson. Sto cercando di scusarmi.
Mi dispiace aver superato il limite con Millie.
Ce l'hai davvero con lei.
In realta'...
Credo che riguardi di piu' me.
E' molto difficile per me credere che qualcuno
possa essere cosi' attaccato a uno spazio fisico.
Da bambina, cambiavo casa almeno un anno si' e uno no.
Non mi sono mai affezionata a nessun posto, perche' non potevo.
Ma immagino...
che certe persone siano davvero sentimentali,
e devo darmi una regolata.
Mi dispiace molto e sono molto imbarazzata,
e se vuoi che lasci questo caso, consideralo fatto.
Okay.
Va bene.
No, intendevo, "Ok, smettila di flagellarti".
E mi piacerebbe che restassi sul caso.
Grazie.
Quindi... a casa tua stasera, giusto?
Ehm...
Si', se, ehm...
- Non so se... - Va bene.
Davvero, va benissimo.
- Jane, devo dirti... - Teri, non puo' aspettare?
Ho bisogno che tu ci torni sopra e scopra qualsiasi cosa
ci sia sfuggita sul passato di Christy.
- Tony. - Tony e' qui.
Merda.
- Anche per me e' bello vederti. - Non hai ricevuto il mio messaggio?
No, non l'ho ricevuto.
"Ciao, Tony. Mi dispiace molto... sara' per un'altra volta."
Eccolo qui.
Non sai quanto mi dispiace. E'... e' questo caso.
- Come posso farmi perdonare? - Con una cena?
Dove sono finiti gli altri documenti della signora Talbot?
Tony!
Da quanto tempo non ci vediamo. Come va, amico?
Andava piuttosto bene fino a quando Jane non mi ha dato buca.
- Va tutto bene, lo capisco. - Ehm, fisseremo un altro appuntamento.
Teri, puoi portarmi la copia del rapporto del medico legale.
Ehi, conosci Kim Kaswell?
Oh, si', ero contro di lei in un paio di casi.
Abbiamo pareggiato, 1 a 1.
Voi due dovreste unirvi a noi per cena, domani.
Certo, sempre se Jane e' libera.
Jane?
Si'. Si', credo proprio di si'.
Puoi trovarmi tutti gli articoli su Donald Spanger
scritti a partire dalla sua scomparsa?
Magnifico. Prenotero' un tavolo per quattro. Ci vediamo domani sera.
- Sara' divertente, Jane. - Cosa sara' divertente?
La cena... con Grayson e Kim.
Ci vediamo domani.
Kim?
Ho appena accettato?
Ne sono testimone.
Divertente.
La KM Costruzioni vuole aprire un centro commerciale,
e per farlo hanno bisogno della casa della mia cliente.
Ora, nel compilare i documenti, hanno fatto un ottimo lavoro
nel seguire la legge alla lettera...
ma ne hanno violato lo spirito.
Obiezione!
Se non e' stata infranta nessuna legge, cosa stiamo facendo qui?
Respinta. Proceda, signor Kent.
La KM vede la casa di Millie come un ammasso di mattoni e legno,
pronta per essere demolita.
Ma chiunque abbia convissuto con una persona amata,
con la propria anima gemella,
sa che e' molto piu' di questo.
E' un luogo fatto di ricordi.
E il luogo dove questi ricordi rimangono anche dopo la morte dell'anima gemella.
A dire il vero, la casa stessa diventa un ricordo.
Conosce il modo di dire, "Sei quello che mangi".
Beh, io credo che siamo quello che viviamo.
E se date il via alla demolizione...
beh, non sono sicuro che possiate distruggere la casa di Millie
senza distruggere anche la sua vita.
Discorso incantevole, caro.
Grazie.
La corte si aggiorna a domattina. Prendero' la mia decisione per allora.
Grazie.
Credo proprio di aver impressionato il giudice.
Non solo il giudice.
Quello si' che era un discorso.
Cosa?
"Siamo quello che viviamo."
Stavi parlando della tua casa.
No, stavo parlando di Millie e della sua casa.
Dai, Grayson. Le parole ti sono venute dal cuore.
Stavi parlando di te e di Deb,
e della casa in cui convivevate. Quella casa che non ho mai visto.
- Kim... - E adesso capisco perche'.
Ti sentiresti come se la stessi tradendo.
- Non e' cosi'. - Tre notti fa,
hai detto che la prossima volta avremmo passato la notte da te.
Non abbiamo piu' dormito insieme da allora.
Ascolta, non posso immaginare quello che hai passato,
ma non voglio essere l'altra donna. Non sono una...
palla da demolizione.
Ci tengo a te, e a quello che vuoi e di cui hai bisogno.
E in questo momento...
non sono io.
Sono cosi' stanca, non so piu' neanche cosa sto cercando.
Deve esserci qualcosa.
Buonasera, signore.
E' questo il quartier generale dell'operazione, "Salviamo Christy"?
Oh, non avrei mai pensato di poter essere cosi' felice di vederti.
Due cappuccini, tripli.
E' cosi' eccitante. Sono d'aiuto nel salvare una modella.
- Hai solo portato il caffe'. - E posso anche portarlo via.
Sei un'eroina.
Ma che diavolo?
Cosa c'e'? Qualcosa di disgustoso?
No. Date un'occhiata qui. Proprio qui.
Oh, una macchia! Cosa significa?
Non lo so. Beh, nel rapporto del laboratorio criminale
c'e' scritto che il tecnico ha trovato della cera di candela,
del carminio e dell'eosina sul collo di Donald.
E' rossetto! Rossetto resistente all'acqua.
Leggo sempre le etichette dei cosmetici.
Quindi, se c'era del rossetto sul collo
probabilmente significa che Donald e' morto dopo aver baciato qualcuno.
Ma se Donald e Christy stavano litigando, non c'e' motivo perche' si baciassero.
Oh, mio Dio, potrei lavorare per la Scientifica.
Questo rossetto potrebbe provare
che non e' Christy l'ultima persona che ha visto suo marito vivo,
il che significa che non l'ha ucciso lei.
E' fantastico!
Non e' fantastica in questa foto, Christy?
Ha la perfetta tonalita' di rossetto.
Date un'occhiata alle sue labbra, adesso.
Terribili, contro ogni moda.
E una modella in carriera come la signora Talbot sa che
un rossetto di tonalita' "Alba Dorata" farebbe a pugni con la sua carnagione, non e' vero?
Certo, ma cosa ha a che fare tutto questo con me?
C'erano tracce di rossetto sul cadavere di Donald,
e il laboratorio della scientifica ha identificato il rossetto come "Alba Dorata".
A lunga durata, resistente all'acqua, "Alba Dorata".
Che rossetto indossa?
Ehm... "Alba Dorata", ma e' un colore piuttosto comune.
Ha ragione. Questo non prova niente.
Angie, le sue tette hanno un soprannome?
Obiezione! E' rilevante?
Oh, le sue tette sono estremamente rilevanti.
Mm, proceda. Ma venga al dunque.
Le chiamo Donny e Marie.
Ieri sera, ho analizzato tutti i conti oltreoceano della vittima.
Sapeva che aveva aperto due conti chiamati Donny e Marie?
Dev'essere una coincidenza.
Ho chiesto un mandato per avere la password di Donny e Marie...
i conti, non le tette.
Non c'e' bisogno di un documento d'identita', ma solo di una serie di numeri.
1-2-2-0-7-9.
Un ordine numerico per rappresentare la data del 20 dicembre 1979,
la data del suo compleanno.
Angie, lei e Donald avevate una relazione, non e' vero?
Non l'ho ucciso io.
Lo amavo.
- Eri la mia migliore amica! - Ordine. Silenzio in aula.
Donald ed io progettavamo di scappare insieme,
ma aveva il terrore che Christy ci scoprisse.
Credeva che se l'avesse scoperto, la sua vita sarebbe stata in pericolo. E aveva ragione.
Angie, dov'era la notte in cui Donald scomparve?
Non me lo ricordo.
Ho una ricevuta della sua carta di credito che potrebbe rinfrescarle la memoria.
Dice che lei ha affittato una barca a Oxnard.
Quindi il piano prevedeva che Donald e Christy andassero in kayak,
che Donald aspettasse che Christy arrivasse a terra
ed alla fine che tu lo andassi a prendere con la tua barca?
Si'.
Dovevamo fuggire in Messico,
ma non si e' piu' fatto vedere perche' Christy lo ha ucciso!
- Sta mentendo! - Ordine!
- Cosa? - Ordine!
C'e' solo un problema nel tuo racconto, Angie.
Hai noleggiato quella barca per un giorno.
Se il tuo piano era fuggire dal paese, avresti noleggiato quella barca il
piu' a lungo possibile in modo tale che nessuno sarebbe venuto a cercarti.
- Non e' cosi'? - No...
Hai incontrato Donald vicino alla costa di Santa Barbara.
Lo hai baciato, forse piu',
e poi lo hai colpito alla testa con una pagaia della canoa
e lo hai buttato in mare.
- No, io... - Poi hai restituito la barca,
hai recitato la parte della migliore amica preoccupata,
aspettando pazientemente il momento in cui avresti potuto mettere le mani su Donny e Marie...
due conti da 6 milioni di dollari.
E questa non e' una domanda, Angie, perche' sappiamo esattamente cosa e' successo.
Nonostante il quinto emendamento preveda l'esproprio per pubblica
utilita' a patto che il proprietario sia adeguatamente risarcito,
ho ritenuto convincenti le argomentazioni della ricorrente.
Mi pronuncio a favore di Mille Carlson.
Vostro Onore, l'avvocato non si' e valso di nessuna argomentazione giudiziaria.
Signor Langford, solo perche' lei ha trovato un cavillo legale
non significa che io le debba spianare la strada.
Il suo verdetto sara' respinto in appello.
Molto probabilmente.
Cos'e' appena successo?
Quel gentile giudice le ha appena concesso altri sei mesi in casa sua.
Grazie.
Oscar sarebbe cosi' soddisfatto.
Allora, mi promettete che farete ancora tutto questo tra sei mesi?
Certamente.
A meno che, sa, nel frattempo, decida di trasferirsi.
- No, non mi trasferiro' mai. - E questa e' una sua scelta.
Nessuno potra' dirle di trasferirsi se non e' pronta.
Si', beh, a proposito di quello. Dovrei chiedervi qualcosa.
Certo.
Mi promettete di continuare a lavorare per me come patrocinio gratuito?
Millie, ha la nostra parola.
E come miei avvocati,
qualsiasi cosa vi dica e' confidenziale, giusto?
C'e' il dovere di segretezza avvocato-cliente come ho visto in "Law & Order"?
Puo' dirci qualsiasi cosa.
Non posso trasferirmi perche' se scavano sotto la mia casa
troveranno Oscar sepolto sotto le assi del pavimento.
Lo ho ucciso nell'89.
Era davvero una spina nel fianco.
Non stava mai zitto, neanche durante "La Ruota della Fortuna".
Cosi' un giorno, io...
ne ho avuto abbastanza.
Beh, ci vediamo tra sei mesi.
Non dire nulla.
Non saprei da dove iniziare.
La prenda.
La prenda. E' solo una borsa.
Beh, se la metti cosi'.
Va bene, grazie.
Pensera' che sono proprio una stupida...
mio marito e la mia migliore amica.
Non ho riconosciuto tutti i segnali.
No.
Volevi solo credere che le persone che ti volevano bene lo facessero davvero.
Se solo potessi rifare tutto, farei le cose... in modo completamente diverso.
Ehi, le andrebbe di mangiare qualcosa insieme per cena?
La mia carta di credito funziona ancora.
Un'altra volta sicuramente. Ho...
Un appuntamento piccante con Tony?
Piu' che altro un imbarazzante doppio appuntamento con Tony e...
due colleghi, ma si'.
Sa, Christy, come sua fan numero uno,
ed ora anche sua amica,
voglio dirle che non e' mai troppo tardi per rifare tutto da capo...
Sa, per fare le cose in modo diverso.
Grazie, Jane...
Per tutto.
Pronto?
Non ci crederai.
Mi stai tirando un bidone per lavoro?
Ho un appuntamento piccante con 57 scatoloni di
documentazione legale in un magazzino a La Canhada.
Domani pranziamo insieme, qualsiasi cosa succeda.
Si', qualsiasi cosa succeda.
Ciao.
Era Tony, non verra'.
Neanche Kim.
- Mi stai prendendo in giro. - No, ci siamo lasciati.
Greyson, mi...
Dovremmo lasciar perdere?
Neanche per sogno. Ho gia' ordinato il pinot.
Siediti.
Allora, cosa e' successo?
Cioe', non che tu debba raccontarmelo per forza, solo se vuoi parlarne.
Mi ha piantato.
- Si e' comportata male? - No, ma l'ho fatto io.
Non ero pronto per frequentare una donna.
Ma le ho detto che lo ero.
Accidenti, quando sono riuscita a convincerla e lei si e' spinta piu' in la'
non l'ho fatta entrare.
Nel tuo cuore?
In casa mia.
Cosa?
Sai, una volta Deb mi ha detto una cosa...
Ho questa teoria, Greyson, una di quelle buone.
Riguarda i prodotti agricoli e su come domineranno in tutto il mondo?
L'unica ragione per cui la frutta esiste e' per permetterci di mangiarla
e diffonde i suoi semi per moltiplicarsi.
E' geniale!
Ma non e' quello a cui volevo arrivare.
Sai che si dice, "Sei quello che mangi".
Beh, io penso che si' e' dove si vive.
Lo dici solo perche' siamo andati a vivere insieme la settimana scorsa.
Lo dico perche' e' vero.
Svegliandomi con te in casa nostra,
mi sento come se fossi stata sempre destinata ad essere quella persona.
Gia'.
Anche io.
Se ero destinato a stare con Deb, allora
senza di lei, penso che io debba restare da solo.
Ehi, anche io ho una teoria. Vuoi sentirla?
Certo.
Io sono quello che sono e questo e' tutto quello che sono.
E' Braccio di Ferro.
Gia', ma penso davvero che Braccio di Ferro ci aveva visto giusto.
Vedi, Grayson, forse non siamo solo dove viviamo,
o cosa mangiamo o cosa facciamo...
Siamo quelli che siamo, e sempre in continuo cambiamento.
Tu eri la persona destinata a vivere con Deb,
ma sei cambiato da quando non c'e' piu'.
Quando sara' il momento giusto,
troverai un'altra persona con cui condividere la tua vita.
Come puoi esserne cosi' sicura?
Lo sono e basta.
Non e' una cattiva teoria.
Gia'.
Deb ne aveva milioni.
Ti ho mai detto che credeva che la produzione agricola avrebbe dominato tutto il mondo?
L'unica ragione per cui la frutta esiste e' per permetterci di mangiarla
e diffonde i suoi semi per moltiplicarsi.
E' geniale.
- La conosci? - Si'.
www.subsfactory.it